A translation is inadequate if an expositor needs continually to correct it. It is the preacher’s task to explain a biblical text, but not to correct it. This is where dynamic equivalent translations let us down, and correspondingly where essentially literal translations show their worth. Except on those rare occasions where a completely literal translation would make no sense and where therefore even an essentially literal translation has changed the original, an expositor using a literal translation